Je maintiens que les gens qui téléchargent sans un merci et piallent ensuite sans contacter l'auteur pour des problèmes qui n'existent au demeurant pas sont des crancrelats.
Et c'est bien mal me connaître que de croire que je vais ouvrir un autre compte pour m'exprimer. Comme tu l'as remarqué, tu m'as cité en utilisant mon prénom, Cédric. Tu as pu le faire car je n'ai rien à cacher sur mon identité. Mon pseudo en témoigne.
Quant à la notion de politesse que vous réclamez à tord et à cri, elle aurait voulu que vous participiez au projet ouvert l'année dernière. Mais non, c'est plus facile de raler et surtout de refaire ce qui existe déja.
Voici au passage un message privé que j'avais envoyé à Allan le 07 octobre 2005, lorsque celui-ci sollicitait mon aide pour traduire vBadvanced Gallery. A cette époque le script n'était pas encore un produit.
Aide pour la traduction partie I
Salut, voici donc mes conseils pour traduire vBadvanced Gallery.
Etant donné que je ne l'ai pas, je vais me baser sur le fichier d'installation de vBadvanced CMPS
En sachant que celui-ci n'est pas un fichier xml (pas un produit donc).
1)Installation
Installe le script normalement
2)Adaptation XML des expressions écrites dans la partie <phrase> du fichier php
Cherche d'abord dans le fichier d'installation le passage qui énumère les expressions (phrases).
Copie le intégralement et colle le dans un nouveau document. Le jeu des "chercher/remplacer" peut alors commencer.
Exemple.
Fichier php :
$mainphrases['569']['active_users'] = 'Active Users';
Fichier xml :
<phrase name="active_users">Active Users</phrase>
Donc tu cherches $mainphrases['569']['active_users'] = ' que tu remplaces par <phrase name="
Ensuite tu cherche '] = ' que tu remplaces par ">
Et enfin tu cherches '; que tu remplaces par </phrase>
A la fin tu obtiens cela :
<phrase name="active_users">Active Users</phrase>
La plus grosse partie du travail est faite http://forum.vbulletin-fr.org/images/smilies/smile.gif N'oublie pas d'isoler les expressions selon le numéro que tu peux
voir au début (ici 569)
3)Adaptation XML des expressions écrites dans la partie ## Settings ## du fichier php
Dans le fichier d'installation de CMPS se trouve une partie settings qui comporte des expressions
directement insérées dans la base de données. Ceci dit, elles se retrouvent dans le gestionnaire d'expressions.
Exemple :
$mainsettings['adv_global']['global_header_replace'] = array('title' => 'Header Replacements', 'description' => 'Here you may enter a list of filenames that may appear in your header that should be prefixed with your Forum\'s URL.', 'value' => '', 'optioncode' => 'textarea', 'displayorder' => '1');
Attention, le code çi-dessus dissimule deux expressions.
Va dans ta console d'administration, clique sur "recherche dans les expressions" :
et tapes Header Replacements. Là tu tombes nez à nez avec elle et som nom de variable :
setting_global_header_replace_title
Reste sur la même page et note sur un coin de papier ce que tu vois en haut après Expressions
(ici : vBulletin Settings ) ; tu en auras besoin après.
Inutile de chercher le nom de variable pour la deuxième expression. Tu remplaces le suffixe "title" par "desc".
setting_global_header_replace_desc
Tu connais donc les deux variables d'expression. Là tu dois réfléchir au moyen le plus rapide pour formater
des expressions au language XML avec la technique "rechercher/remplacer". Cela varie selon les cas.
A la fin tu dois obtenir cela :
<phrase name="setting_global_header_replace_title"><![CDATA[Header Replacements]]></phrase>
<phrase name="setting_global_navbar_replace_desc"><![CDATA[Here you may enter a list of filenames that may appear in your header that should be prefixed with your Forum's URL.]]></phrase>
NB : remarque que "your Forum\'s URL." est devenu "your Forum's URL." Pour illustré et simplifié, considère que
le xml est pareil au WYSIWYG.
Là encore sépare les expressions que tu obtiens de celles que tu as déja obtenu.
3)Intégration des expressions issus de la partie <phrases> dans le fichier XML
La partie <phrases> d'un fichier produit (XML) est ainsi constituée :
<phrases>
<phrasetype name="Control Panel Home Pages" fieldname="cphome">
<phrase name="add_module">Add a module</phrase>
</phrasetype>
</phrases>
Là il te manque le <phrasetype>. Dans l'exemple de tout à l'heure
($mainphrases['569']['active_users'] = 'Active Users'http://forum.vbulletin-fr.org/images/smilies/wink.gif
il correspond au chiffre 569.
Le problème va donc être de trouver à quel groupe d'expressions correspond le chiffre 569.
Là j'ai rien de trouver de mieux que d'utiliser phpmyadmin, puis d'aller jeter un coup d'oeil à la table
phrasetype. Là tu cherches le numéro. Tu obtiens alors le champs (fieldname) et le titre (title).
Plus qu'à bien formater dans le fichier xml :
<phrasetype name="là tu mets ce qui est contenu dans le champ title" fieldname=" et tu remplis avec le nom correspondant">
Aide pour la traduction partie II
4)Intégration des expressions issus de la partie ## Settings ## dans le fichier XML
Cela ressemble à l'étape précédente. Sauf que tu n'as pas le numéro. En revanche tu as le titre (title).
Pour trouver le champ, il suffit de le chercher dans phpmyadmin toujours dans la table phrastype.
Plus qu'à bien formater.
5)Finitions
Toutes les expressions sont désormais bien formatées pour le xml. Plus qu'à les intégrer dans un fichier
produit (xml) en respectant la structure de celui-ci... et à la traduire ;-)
Après quoi désinstalle le hack (important)
Si tout comme CMPS, vBadvanced Gallery ne s'installe pas avec le gestionnaire de produit mais un fichier php,
il faut à tout prix le modifier pour faire s'incorporer les expressions dans le language maître.
Pour cela, edite le fichier d'installation et recherche : "languageid"
Regarde quelle valeur lui est appliquée. Si c'est 0, c'est mauvais (langue anglaise). Tu dois le changer
en -1 (language maître).
Sauvegarde ; réinstalle le hack. Importe ta traduction sous forme de produit. Le tour est joué !
Lorsqu'on aide quelqu'un et qu'ensuite celui-ci vous fait un petit dans le dos, ça ne s'oublit pas. Au risque de me répéter : Il me reste à vous souhaiter un bon courage pour ce qu'il s'apprête à advenir les mois qui vont suivre byby