Traduction française

[esf]

Bonjour

Je refait le portail d'un site et je cherche la meilleure traduction francaise de 'Featured Subjects' ou 'Featured Discussions' ?

Merci d'avance pour votre aide.

[Allan]

Cela dépend du cadre dans lequel ces expressions sont employées ^^

Featured Subjects => Description du Sujet
Featured Discussions => Description de la Discussion

Mais ya plusieurs possibilités.

[esf]

Contexte de sujets ou discussions:

- choisis
- tirés parmi plusieurs
- sélectionnés
- en primeur ?
- primés ?

[esf]

Je viens de trouver d'autres contextes sur google:

- featured articles
- featured artists

traduction 'en vedette'.


J'aime pas. J'abandonne.

[Allan]

Je viens de trouver d'autres contextes sur google:

- featured articles
- featured artists

traduction 'en vedette'.


J'aime pas. J'abandonne.
- featured articles => Description des Articles
- featured artists => Description des Artistes

[esf]

Merci Allan pour tes réponses.

Finalement, je vais utiliser l'expression 'Actualités' plutôt que l'expression 'featured subjects'. J'opte donc pour le conservatisme. :angel:

[Allan]

Oui, c'est plus "simple", j'opte souvent pour la simplicité aussi ;)