Cherche spécialiste d'Everquest et WoW

[Sofia]

Bonjour à tous :)

Voilà, je suis actuellement en train de traduire un hack sur le jeu Everquest et sur le jeu World of Warcraft qui seront plus tard redistribués ici :p

Le souci est que je ne connais pas ces jeux et les hacks contiennent des termes spécifiques aux jeux, comme les caractères ou les différentes classes de personnages.

Je cherche donc une personne qui m'aiderai à faire la traduction de ces hacks (anglais vers français) :)

Si vous êtes intéressé pour m'aider, merci de me laisser une réponse dans ce sujet. :)

Merci à vous ;)

[Fred]

desolé moi c'est pas mon type de jeu
bon courage quand méme :D

[Sofia]

desolé moi c'est pas mon type de jeu
bon courage quand méme :D

Pfff j'aurai cru le contraire pourtant :p

[Fred]

non moi je suis plus cs,ut2004,quake... les trucs de bourrin quoi :p

[DiDzI]

Moi, je suis administrateur d'une guilde Wow si tu veux que je t'aide contact moi par mp, je te refilerais mon msn Sofia.

Tu t'occupe de quel addons au fait ?

[nevrotiks]

Je fait partie d'une des plus grande guilde d'europe dans World Of Warcraft, je suis ce qu'on appel un no life d'MMORPG, si je peut d'apporter mon aide ce sera avec plaisir, envoi moi un MP je te fillerai mon msn si besoin.

[Sofia]

Hé hé, en réalité j'ai juste besoin que l'on me traduise cela, de l'anglais vers le français (je suis une bille en ce qui concerne tous ces jeux donc ^^)


Druid
Hunter
Mage
Paladin
Priest
Rogue
Shaman
trio
Warlock
Warrior

Ca peut paraître évident mais je souhaitais que la traduction soit la meilleure possible donc voilà ^^

Pour Everquest, c'est cela :

Title: EQ2 Character Class

Options:

Assassin
Berserker
Brigand
Bruiser
Coercer
Conjuror
Defiler
Dirge
Fury
Guardian
Illusionist
Inquisitor
Monk
Mystic
Necromancer
Paladin
Ranger
Shadow Knight
Swashbuckler
Templar
Troubador
Warden
Warlock
Wizard
Options:

Alchemist
Armorer
Carpenter
Jeweler
Provisioner
Sage
Tailor
Weaponsmith
Woodworker
Title: EQ2 Character Race

Options:

Barbarian
Dark Elf
Dwarf
Erudite
Fae
Froglok
Gnome
Half Elf
Halfling
High Elf
Human
Iksar
Kerra
Ogre
Ratonga
Troll
Wood Elf

[DiDzI]

Voici la traduction :)

Je pense que déjà cela t'aidera fortement :)




Hé hé, en réalité j'ai juste besoin que l'on me traduise cela, de l'anglais vers le français (je suis une bille en ce qui concerne tous ces jeux donc ^^)


Druid : Druide
Hunter : Chasseur
Mage : Mage
Paladin : Paladin
Priest : Prêtre
Rogue : Voleur
Shaman : Chaman
trio :
Warlock : Démoniste
Warrior : Guerrier Ca peut paraître évident mais je souhaitais que la traduction soit la meilleure possible donc voilà ^^

Pour Everquest, c'est cela :

Title: EQ2 Character Class

Options:
Assassin : Assassin
Berserker : Berserk
Brigand : Brigand
Bruiser : baroudeur
Coercer : subjugueur
Conjuror : invocateur
Defiler : destructeur
Dirge : chante-sort
Fury : Furie
Guardian : Gardien
Illusionist : illusionniste
Inquisitor : Inquisiteur
Monk : Moine
Mystic : mystique
Necromancer : Necromancien
Paladin : Paladin
Ranger : rôdeur
Shadow Knight : chevalier de l’ombre
Swashbuckler : fier-à-bras
Templar : Templier
Troubador : troubadour
Warden : surveillant
Warlock : envoûteur
Wizard : sorcierOptions:
Alchemist : Alchimiste
Armorer : Armurier
Carpenter : Charpentier
Jeweler : Bijoutier
Provisioner
Sage
Tailor
Weaponsmith
Woodworker : Travailleur du boisTitle: EQ2 Character Race

Options:
Barbarian : Barbare
Dark Elf : Efle noir
Dwarf : Nain
Erudite : Erudite
Fae :
Froglok : Grelok
Gnome : Gnome
Half Elf : Demi-Elfe
Halfling : Halfelin
High Elf : Haut-Elfe
Human : Humain
Iksar : Iksar
Kerra : Kerran
Ogre : Ogre
Ratonga : Ratonga
Troll : Troll
Wood Elf : Elfe des bois

[Sofia]

Ahhhh merci beaucoup :) Superbe, je vais regarder cela ;)