Nos traductions Françaises de vBulletin
  • Bienvenue dans la section des traductions Françaises de vBulletin.

    Sur les différents onglets vous trouverez, un tutoriel d'installation de nos traductions Françaises de vBulletin et les différents produits vBulletin, l’accord de traduction de vBulletin et le copyright, la liste des auteurs de nos traductions Françaises de vBulletin, l'historique, ainsi que la zone de téléchargement de nos traductions Française des différents produits vBulletin.

    Les utilisateurs de vBulletin 3 n'ont qu'un seul fichier (XML) à installer. Les utilisateurs de vBulletin 4 (version classic ou la suite publishing comprenant un Blog et un CMS en plus du forum) et 5 ont quant à eux plusieurs fichiers (XML) à installer, selon leur licence.

    Pour le support de nos traductions Françaises de vBulletin, dirigez-vous sur le forum suport ‹ICI›.

Nos traductions visent les produits suivants

  • Le forum.
  • Le blog.
  • Le CMS
  • Le plug-in Skimlinks
  • Le plug-in Forum-Runner
  • Le plug-in PostRelease
Tutoriel

Sommaire

Prérequis pour l'installation top

Pour traduire votre forum et les autres produits ou plug-ins associés à celui ci, dirigez-vous sur l'onglet de Téléchargement de nos traductions Française de vbulletin-ressources.com.
Après avoir télécharger les fichiers nécessaires à la traduction des produits et plug-ins correspondant à votre licence vBulletin, il vous faudra décompresser l'archive ou les archives qui vous sont nécessaires.

Vous trouverez ‹ICI› 7zip (logiciel gratuit) pour décompresser cette ou ces archives si votre OS est dépourvu de logiciels décompressions.

Si vous n'êtes pas l’administrateur principal du forum il vous faudra donc, si vous n'en avez pas, un logiciel de transfert de fichiers, plus communément appelé client FTP, que vous trouverez ‹ICI›. Fizella est gratuit, une documentation est disponible ‹ICI›. Il en existe des payants, après c'est une question de choix et préférences.

Il ne vous reste plus qu'à suivre les paragraphes suivants pour poursuivre l'installation de nos traductions Françaises de vBulletin.

Nouvelle installation de nos traductions de vBulletin top

Pour commencer, dirigez-vous sur l'onglet de téléchargements comme expliqué dans le paragraphe ci-dessus afin de télécharger les traductions correspondant à votre version vbulletin. Ici dans cet exemple, je vais traduire mon forum en local avec la version 4.2.0 de notre traduction Française.

Une fois la ou les archives téléchargée(s), décompressez-la(les), et importez les fichiers XML correspondant aux produits qui doivent être traduits dans le dossier 'install' de votre forum (Facultatif, un autre emplacement est possible).

Il est possible de les importer directement depuis votre ordinateur sur votre forum vBulletin, mais selon les serveurs, les fichiers importés ne passeront pas à cause de leur poids, autant les importer directement afin de gagner du temps.

Une fois le ou les fichiers importé(s) dans votre espace d'hébergement dirigez-vous dans votre admincp › Languages & Phrases › Download / Upload Languages:

image admincp traduction

Orientez-vous dans le second cadre, le premier n'étant utilisé que pour le téléchargement, et remplissez les 6 champs comme indiqué ci-dessous:

  1. Comme indiqué ci-dessus en rouge, ce champ sert à importer le fichier XML de traduction directement depuis votre ordinateur. Mais dans ce tutoriel, nous importerons le fichier XML à partir de votre serveur, donc nous laissons ce champ vide.
  2. Dans ce champ je vais indiquer le chemin où se trouve mon fichier XML de traduction du forum. Pour commencer, je copie donc le nom du fichier à la place de celui indiqué, et je change pas le dossier car celui indiqué par défaut est celui où j'ai importé mon fichier XML qui est le dossier "forum". A vous de modifier le dossier selon l’endroit où vous avez importé votre fichier XML de traduction, je mets donc dans mon exemple ceci: ./install/1-Forum_Language_Fr_vBr_vB_4.2.0.xml (traduction de la version 4.2.0 de vbulletin).
  3. Vu que c'est une nouvelle langue et non une mise à jour, je choisis comme option (Create new language). Pour une mise à jour, j'aurais opté pour la langue à mettre à jour. Attention, pour la traduction d'un autre produit de vBulletin et/ou un plug-in, sélectionnez le langage Français, afin que le produit ajoute les expressions à la langue prévue. Il ne faut pas créer une nouvelle langue pour chaque traduction de produit et/ou plug-in !.
  4. A cette option, j'indique le titre de la langue que j'installe, qui sera affiché dans le sélecteur de langues en pied de page (footer) et dans différents endroits du forum. Pour mon exemple, ce sera : Français (FR).
  5. Selon les circonstances, si vous installez une traduction réalisée antérieurement à la version de vBulletin que vous utilisez, il vous faudra ignorer la version afin que celle-ci puisse s'installer. Dans notre cas, ma version de vBulletin est identique à la version de ma traduction, je laisse donc l'option sur 'NON'.
  6. Cette option permet de tenir compte du charset (jeu de caractères) du fichier de traduction installé. Selon les langues, il vous sera nécessaire d'en tenir compte. Par défaut le charset est celui-ci "ISO-8859-1". Je laisse l'option sur 'NON' dans mon exemple. Et voilà, il ne vous reste plus qu'à cliquer sur "Import" pour que la traduction s'effectue.

image admincp traduction

Si la traduction c'est bien installée, vous devriez voir ceci:

images admincp traduction

A cette étape, vous devez indiquer la langue par défaut (paramètre par défaut). Je mets donc pour mon forum la langue que je viens d'importer comme langue par défaut pour mon forum Français, en cliquant sur le bouton "Set default" correspondant à la ligne de ma langue nommée.

images admincp traduction

Si vous utilisez une version de vBulletin 4 ou ultérieur et que votre licence comprend d'autres produits ou plug-ins, il vous suffit de revenir à l'étape ‹ICI› (lisez bien la partie en rouge!) afin de procéder de la même façon à d'autres traductions telles que le CMS, le Blog, et les différents plug-ins.

Mise à jour de nos traductions de vBulletin top

Mise à jour classique:

Dans cette partie du tutoriel, je vais vous expliquer comment mettre à jour vos traductions (Françaises) de vBulletin.
La procédure est pratiquement la même que pour l'installation d'une nouvelle traduction, si ce n'est qu'il faut pour le premier import (celui du XML de la traduction du forum) opter pour la création d'une nouvelle langue mais en écrasant une traduction déjà présente ici, en l'occurence la traduction Française. Pour ce faire, utilisez l'option suivante "Ecraser la langue ?". Sélectionnez donc la langue Française anciennement installée, afin d'ajouter les nouvelles expressions traduites, cf capture:

images admincp trad

Il ne vous reste plus qu'à procéder comme pour une nouvelle installation de traduction pour les options suivantes, et faire de même pour les produits et/ou plug-in que votre licence comprend.

Mise à jour spécifique:

Dans cette partie du tutoriel, je vais vous expliquer comment procéder si vous n'avez pas ajouté d'expressions personnalisées.
Si à aucun moment vous n'avez ajouté manuellement des expressions personnalisées, afin de traduire un hack (produit) ou une modification (mods) quelconque, alors il est préférable de désinstaller la traduction Française en place de façon globale, cf. capture:

images admincp traduction

Puis, recommencez une installation comme expliqué dans le paragraphe ‹ICI›, afin de ne pas avoir d'expressions qui auraient été supprimées entre les différentes versions de vBulletin, chose qui arrive pratiquement à chaque mise à jour.
Bien que le fait de procéder de la sorte ne soit pas réellement une mise à jour, il était judicieux de l'indiquer.
Ne pas suivre cette méthode si vous avez rajouté des expressions personnalisées !

Désinstallation de nos traductions top

Pour désinstaller simplement nos traductions Françaises de votre forum, il suffit de vous diriger sur votre admincp › Langues & Expressions > Gérer les langues. Mettez une autre langue en langue par défaut (paramétrer par défaut) puis cliquez sur "[Supprimer]" cf capture:

images admincp traduction

Et ensuite cliquez sur "OUI" afin de lancer le processus cf capture:

images admincp traduction

Voilà, la traduction Française de vBulletin est déisnstallée de votre forum. Cela comprend toutes les traductions des différents produits et/ou plug-in que vous aviez installés précédemment.

A tout moment il vous est possible de réinstaller nos Traductions Françaises de vBulletin, il vous suffit de vous diriger ‹ICI›.

L'historique de ce projet

Ce projet a commencé en Avril 2007. Nous avions avec l'équipe de l'époque commencé une traduction, coordonnée par Nerilka. Un manque de temps, de motivation, la disparition soudaine de Nerilka du net a fait que cette traduction commencée a dû cesser. Pendant plusieurs mois, Sofia a continué la traduction de son côté, et a donc traduit une grosse partie à elle seule. En mars 2009, nous avons décidé de relancer le projet. Nous avons donc mis la traduction des hacks en suspend et nous nous sommes consacrés à la traduction de vBulletin. Cette traduction nous a demandé énormément de temps, d'organisation et de difficultés.

Difficultés pour deux raisons. La première, c'est fastidieux ! A l'heure actuelle, la traduction représente plus de 11 000 lignes de traductions ! Une fois la traduction complète, le chiffre tourne aux alentours des 15000 lignes de traduction ! La partie manquante représente environ 3330 expressions pour plus de 4000 lignes. La seconde difficulté était de respecter les droits de la propriété intellectuelle de la traduction actuelle. Pour se faire, nous avons mis en place un cahier des charges de vocabulaire et des expressions, afin de créer une œuvre propre et unique, différente de la traduction actuelle.

Téléchargements de nos traductions FR

vBulletin série 5.1.x

    •  
    • vBulletin 5.1.0 à 5.1.9
    •  
    •  
  • (Facultatif) Afin d'avoir une présentation convenable sur certains éléments du forum, copiez le contenu suivant dans le template additional.css.
 

vBulletin série 5.0.x

    •  
    • vBulletin 5.0.0 à 5.0.5
    •  
    •  
 

vBulletin série 4.2.x

 

vBulletin série 4.1.x

 

vBulletin série 4.0.x

    •  
    • vBulletin 4.0.8
    •  
    •  
    •  
    •  
    •  
    • vBulletin 4.0.7
    •  
    •  
    •  
    •  
    •  
    • vBulletin 4.0.0 à 4.0.6
    •  
    •  
    •  
    •  
 

vBulletin série 3.x.x

    •  
    • vBulletin 3.8.7
    •  
    •  
    •  
    • vBulletin 3.8.0 à 3.8.6
    •  
    •  
    •  
    • vBulletin 3.7.x
    •  
    •  
    •  
    • vBulletin 3.6.x
    •  
    •  
 
Hébergé par PlanetHoster